Messieurs et mesdame, вынужден перед вами немного повиниться. В прошлом нашем выпуске (https://vk.com/5cuirassiers?w=wall-142330372_5485), посвященном кавалерийскому уставу, я по незнанию допустил одну ошибку в переводе. Я долго не мог понять, что же означает фраза "Course des têtes": может, движение головных в колонне..? Только потом, пошерстив интернет и литературу, я осознал сие недоразумение!
Course des têtes - старинное французское конное упражнение, "курс голов", если угодно. В качестве "голов" выступает любая определённая на эту роль мишень, а состязания могут включать в себя рубку, уколы, снятие колец, стрельбу, метание дротика и прочее в таком духе. В широком смысле этим термином можно называть любое конное упражнение с аналогичной военной составляющей. Традиция "курса голов" уходит корнями в глубокое прошлое. Самое масштабное состязание подобного рода было проведено в 1662 г. в первый день "Великой Карусели" Людовика XIV. Зрелище было настолько пышным и большим, что современники окрестили его "конным балетом". Среди мишеней были "головы персов", которые нужно было поразить мечом, и "голова Медузы", в которую нужно было попасть дротиком. От участников, в числе которых были представители знатнейших фамилий Франции, требовали весьма жёсткого соблюдения правил. В частности, исключением могло караться любое попадание по лошади, как это было еще на средневековых турнирах.
"Курс голов" - крайне полезный тип упражнений, абсолютно обязательный для любого всадника, желающего приобщиться к тонкостям кавалерийской науки! До сих пор он является важнейшей составляющей обучения в Cadre Noir - кавалерийской школе в Сомюре. А что на счет Вас?! Признавайтесь, кавалеристы, практикуетесь?!
Kommentare